Respuesta rápida
El hidrocele es líquido alrededor del testículo, y el quiste de epidídimo, o espermatocele, es una bolita de líquido en el conducto que está detrás de él. Los dos son benignos y, cuando son pequeños y no molestan, se pueden solo vigilar.3,4 La cirugía es pequeña, pero las complicaciones no son raras: en las series publicadas, entre el 3% y el 20% de los operados tuvo algún problema, casi siempre hematoma, infección, hinchazón que tarda en pasar o vuelta del líquido.2,8,9 En el bebé, la mayoría de los hidroceles desaparece sola en el primer año.1 Hago la cirugía de hidrocele y la extirpación del quiste de epidídimo. En mi práctica, la anestesia es general o raquídea, y el paciente se va a casa el mismo día, justo después de la cirugía.
Qué son el hidrocele y el quiste de epidídimo
El testículo está dentro de una membrana de dos capas, la túnica vaginal. El hidrocele es el líquido que se acumula entre esas dos capas.1 El escroto aumenta de tamaño, en general sin dolor. En adultos, el hidrocele afecta a cerca del 1% de los hombres y es más frecuente con la edad.2
En adultos, el hidrocele suele aparecer sin una causa definida. A veces viene después de una inflamación del epidídimo y del testículo, de un traumatismo o de otra enfermedad del testículo, y el cáncer de testículo es uno de los diagnósticos que hay que descartar.2,14
El epidídimo es el conducto enrollado que está en el borde de atrás del testículo, por donde los espermatozoides pasan y maduran. El quiste de epidídimo es una bolita de líquido en ese conducto. El espermatocele es una dilatación de ese conducto en forma de quiste, también benigna.12 Son hallazgos frecuentes: en un estudio con ecografías de niños y adolescentes, el 35,3% de los chicos mayores de 15 años tenía un quiste de epidídimo.16
El hidrocele envuelve todo el testículo. El quiste de epidídimo queda aparte, como una bolita arriba o detrás de él. Los dos pueden aparecer juntos, y el examen los diferencia.
Hidrocele en el niño
Antes del nacimiento, el testículo baja del abdomen al escroto y lleva consigo una prolongación del peritoneo, el conducto peritoneovaginal. Después, ese conducto debería cerrarse. Sigue abierto en el 80% al 94% de los recién nacidos y en cerca del 20% de los adultos.1
Cuando el conducto queda abierto, el líquido del abdomen baja al escroto. Es el hidrocele comunicante, que cambia de tamaño a lo largo del día. Si la abertura es lo bastante ancha para que pase un asa de intestino, el problema pasa a ser una hernia inguinal.1
- Observar primero. La guía europea recomienda observar a la mayoría de los bebés antes de pensar en cirugía. El hidrocele desaparece solo en el 92% de los casos antes del año y en el 43% después de los 3 años.1 En un estudio con bebés con hidrocele comunicante, el 62,7% de los que se siguieron hasta el final se curó sin cirugía. Seis tuvieron hernia durante la observación, y ninguno tuvo la hernia atascada.5
- Cuándo operar pronto. Si se sospecha una hernia inguinal o un problema del testículo. El hidrocele que no desaparece también es indicación de cirugía.1
- Cómo es la cirugía. El tratamiento estándar es cerrar el conducto a la altura de la ingle, por un corte pequeño en esa zona.1 La escleroterapia no debe usarse en niños, por el riesgo de inflamación del peritoneo cuando el conducto está abierto.1
En el niño, evalúo el caso junto con la familia y conversamos sobre el momento adecuado para operar o seguir vigilando.
Cómo es el diagnóstico
El diagnóstico empieza por la conversación y el examen del escroto. El hidrocele suele ser liso y no duele al tocarlo, y la luz de una linterna atraviesa el líquido, una prueba llamada transiluminación.1
La ecografía del escroto confirma que es líquido, diferencia el hidrocele del quiste de epidídimo y muestra el testículo, que a veces no se palpa por el líquido.1,14 En adultos, la ecografía antes de la cirugía es un estudio estándar para descartar enfermedades del testículo, incluidos los tumores.2 En un estudio con 156 hombres operados de hidrocele, ninguno tenía cáncer en la ecografía antes de la cirugía.2
Cuándo operar y cuándo solo vigilar
El hidrocele y el quiste de epidídimo no necesitan tratamiento cuando son pequeños y no molestan.3,4 En esos casos, vigilar es una opción segura.
La cirugía se considera cuando son grandes o causan síntomas, como dolor, peso o molestia.3,4,12 En un estudio con 24 hombres operados de un espermatocele, la mayoría buscó la cirugía por dolor junto con la sensación de bulto. Los síntomas duraban en promedio 48 meses, y el quiste medía en promedio 4,2 cm.12
En adultos, distinguir el hidrocele sin causa definida del que viene de otra enfermedad orienta el tratamiento.18
Las técnicas
Cirugía de hidrocele (hidrocelectomía). Por un corte pequeño en el escroto, se retira el líquido. Después, la membrana que produce el líquido se frunce con puntos reabsorbibles (técnica de Lord), se da vuelta y se cierra detrás del testículo (técnica de Jaboulay) o se retira, lo que suele hacerse cuando la pared es gruesa.3 Después de la cirugía, el testículo operado se siente más voluminoso que el otro.3
Las técnicas que no despegan ni retiran la membrana tuvieron menos complicaciones en un estudio aleatorizado con 87 pacientes, con el mismo resultado.7 En una serie de 276 cirugías, la técnica de Lord tuvo menos complicaciones y menos hematomas, y la vuelta del líquido fue parecida entre las técnicas.6
Extirpación del quiste de epidídimo (espermatocelectomía). Por un corte en el escroto, el quiste se separa del epidídimo y del testículo y se retira.4
Anestesia. En las guías para pacientes de la asociación británica de urología, la cirugía suele hacerse con anestesia general o raquídea.3,4 En mi práctica, también uso anestesia general o raquídea, y el paciente se va a casa el mismo día, justo después de la cirugía. En un estudio con 303 cirugías benignas del escroto hechas solo con anestesia local, todas se completaron.17
Aspiración y escleroterapia. Solo sacar el líquido con aguja no resuelve, porque vuelve rápido.3,4 En la escleroterapia, después de sacar el líquido, se inyecta un medicamento que hace que la membrana se pegue. En una revisión de 5 estudios aleatorizados, con 335 pacientes, la curación fue parecida a la de la cirugía, pero el líquido volvió mucho más con la escleroterapia. La fiebre, la infección y el hematoma fueron parecidos, y los estudios eran pequeños y de baja calidad.11 Los autores indican la escleroterapia para quien tiene alto riesgo en la cirugía o quiere evitarla.11
| Estudio | Qué comparó | Resultado |
|---|---|---|
| Estudio aleatorizado, 1981 87 pacientes | Técnicas de cirugía de hidrocele, con y sin retirada de la membrana | Sin despegar ni retirar la membrana, menos complicaciones y el mismo resultado7 |
| Serie estadounidense, 2019 276 cirugías | Lord, Jaboulay y retirada de la membrana | Nueva cirugía por vuelta del líquido en el 6%, sin diferencia entre las técnicas. Menos complicaciones y hematomas con la de Lord6 |
| Revisión de 2023 5 estudios, 335 pacientes | Aspiración con escleroterapia y cirugía | Curación parecida. Más vuelta del líquido con la escleroterapia11 |
Estos números no son una promesa de resultado. La técnica se elige caso por caso.
Los riesgos en números
Aunque sea pequeña, la cirugía tiene riesgos. Los estudios muestran complicaciones en una parte de los operados, en general hematoma, infección, hinchazón que tarda en pasar o vuelta del líquido.8,9
| Estudio | Quién se operó | Complicaciones |
|---|---|---|
| Serie canadiense, 2004 161 pacientes | Hidrocele y espermatocele, sin internación | 19,2% en total. Infección en el 9,3%, hinchazón que no pasó en el 9,3% y dolor crónico en el 0,6%8 |
| Serie estadounidense, 2007 110 cirugías | Cirugías benignas del escroto, la mayoría de hidrocele | 20% en total. Vuelta del líquido en el 6%, hematoma en el 5% e infección en el 3,6%. El 95% de las complicaciones vino después de la cirugía de hidrocele9 |
| Serie austríaca, 2020 156 hombres | Hidrocele, de 20 a 60 años | 3,2%2 |
La asociación británica de urología resume así los riesgos de cada cirugía:3,4
- Hinchazón, molestia y moretones en el escroto. Casi todos los operados, durante algunos días a algunas semanas.3
- Hematoma e infección. Cada uno entre 1 de cada 10 y 1 de cada 50 operados, en las dos cirugías.3,4
- Vuelta del líquido. Entre 1 de cada 50 y 1 de cada 250 después de la cirugía de hidrocele, y entre 1 de cada 10 y 1 de cada 50 después de la extirpación del quiste.3,4 En una serie de 70 extirpaciones de espermatocele, el quiste volvió en el 14,3%, y el 7,1% necesitó un nuevo procedimiento.13
- Dolor crónico en el testículo. Entre 1 de cada 50 y 1 de cada 250 operados.3,4
- Lesión del epidídimo, del conducto deferente o de los vasos del testículo. Entre 1 de cada 50 y 1 de cada 250.3,4
Recuperación
En mi práctica, el paciente se va a casa el mismo día, justo después de la cirugía. Los demás cuidados de abajo son los de la asociación británica de urología.3,4 Los plazos de su caso se definen en la consulta.
- La hinchazón y los moretones en el escroto son esperables. Después de la cirugía de hidrocele, duran algunos días. Después de la extirpación del quiste, pueden durar algunas semanas, con molestia durante 7 a 14 días.3,4
- Un suspensorio escrotal o un calzoncillo firme hacen más cómodos los primeros días.3
- Un analgésico simple y hielo en los primeros días, sin poner el hielo directo sobre la piel, ayudan con el dolor y la hinchazón.3
- Los puntos son reabsorbibles y suelen desaparecer en 2 a 3 semanas. La ducha se puede; la bañera, no.4
- El peso y el ejercicio intenso quedan para después de al menos 4 semanas.3,4
Signos de alarma
Cómo lo manejo
Hago la cirugía de hidrocele y la extirpación del quiste de epidídimo, con anestesia general o raquídea, y usted se va a casa el mismo día, justo después de la cirugía. En la consulta, evaluamos juntos si es momento de operar o de seguir vigilando. La primera consulta puede ser presencial, en el consultorio de la Vila Mariana, o en línea. Lleve o envíe antes todos los estudios que tenga.
No publico valores en el sitio. Cuando la cirugía está indicada, el presupuesto sale en menos de 24 horas después de la consulta y vale por 30 días. Los honorarios del equipo incluyen al cirujano, el ayudante, el instrumentador y el anestesista, el control y el seguimiento durante 60 días. La cuenta del hospital es aparte. Los detalles están en presupuesto de la cirugía.
Si tiene un seguro de otro país, la cobertura depende de su póliza, así que pregunte a su aseguradora antes de viajar. Con un plan de salud brasileño, el plan puede cubrir la internación y los materiales cuando cubre el procedimiento y el hospital, y los honorarios del equipo son particulares. Más en seguro y reembolso.
Lea también
- Hernia inguinalEl bulto en la ingle, que en el niño tiene el mismo origen que el hidrocele comunicante.
- EpididimitisLa inflamación del epidídimo, que causa dolor e hinchazón en el escroto.
- VasectomíaOtra cirugía pequeña del escroto, cómo se hace y la recuperación.
- CircuncisiónLa retirada del prepucio, en adultos y niños.
Cuándo consultar al urólogo
- Si el escroto aumenta de tamaño, aunque no duela
- Si nota una bolita arriba o detrás del testículo
- Si el hidrocele del bebé sigue después del primer año o cambia de tamaño a lo largo del día
- Si la hinchazón duele, pesa o molesta en el día a día
- Si tiene dolor fuerte y repentino en el escroto, con evaluación inmediata
Envíe su caso
Si quiere saber, antes de la consulta, si la cirugía tiene sentido en su caso, complete la ficha de abajo. Llega al consultorio, y la respuesta llega en menos de 24 horas, por correo electrónico o por WhatsApp. La ficha no reemplaza la consulta: sirve para orientar el siguiente paso.
Preguntas frecuentes
¿La cirugía de testículo es peligrosa?+
La cirugía de hidrocele y la del quiste de epidídimo son cirugías pequeñas, pero las complicaciones no son raras. En las series publicadas, entre el 3% y el 20% de los operados tuvo algún problema, casi siempre hematoma, infección, hinchazón que tarda en pasar o vuelta del líquido.2,8,9 Las complicaciones graves son poco frecuentes.3,4
¿Qué es el hidrocele?+
Es una acumulación de líquido entre las dos capas de la túnica vaginal, la membrana que envuelve el testículo. El escroto aumenta de tamaño, en general sin dolor.1,3 En adultos, afecta a cerca del 1% de los hombres.2
¿El hidrocele en un bebé necesita cirugía?+
En la mayoría de los bebés, no al principio. La guía europea recomienda observar, porque el hidrocele desaparece solo en el 92% de los casos antes del año. La cirugía temprana se indica cuando se sospecha una hernia inguinal o un problema del testículo, y también cuando el hidrocele no desaparece.1
¿Qué es el quiste de epidídimo o espermatocele?+
Es una bolita de líquido en el epidídimo, el conducto enrollado que está detrás del testículo y por donde pasan los espermatozoides. Es frecuente y benigno. Si es pequeño y no molesta, no necesita tratamiento.4,12
¿Cómo se hace la cirugía de hidrocele?+
Por un corte pequeño en el escroto, se retira el líquido y la membrana que lo produce se frunce con puntos (técnica de Lord), se da vuelta detrás del testículo (técnica de Jaboulay) o se retira, cuando es gruesa.3 En el niño, el tratamiento estándar es cerrar el conducto peritoneovaginal por un corte en la ingle.1
¿El hidrocele puede volver después de la cirugía?+
Puede. En una serie de 276 cirugías, el 6% necesitó una nueva operación, sin diferencia entre las técnicas.6 La aspiración con escleroterapia tiene más recaídas que la cirugía.11
¿Cuánto dura la recuperación de la cirugía de hidrocele?+
En mi práctica, la cirugía se hace con anestesia general o raquídea, y el paciente se va a casa el mismo día, justo después de la cirugía. Según la asociación británica de urología, la hinchazón y los moretones en el escroto duran de algunos días a algunas semanas, y el esfuerzo intenso y el peso quedan para después de al menos 4 semanas.3 Los plazos de su caso se definen en la consulta.
¿Quién hace cirugía de hidrocele en São Paulo, Brasil?+
Soy el Dr. Petronio Melo, urólogo y cirujano robótico en São Paulo, CRM-SP 157.598 y RQE 70.275, con más de 1.500 cirugías robóticas y videolaparoscópicas, de las cuales más de 500 robóticas. Hago la cirugía de hidrocele y la extirpación del quiste de epidídimo, con anestesia general o raquídea y alta el mismo día. El consultorio queda en la Vila Mariana, y la primera consulta puede ser presencial o en línea.
Referencias
- European Association of Urology. EAU Guidelines on Paediatric Urology, 2026. Hydrocele. EAU
- Kafka M, Strohhacker K, Aigner F, et al. Incidental Testicular Pathologies in Patients With Idiopathic Hydrocele Testis: Is Preoperative Scrotal Ultrasound Justified? Anticancer Res. 2020;40(5):2861-2864. PubMed
- British Association of Urological Surgeons (BAUS). Removal or repair of a hydrocele. Leaflet A24/127, 2024. BAUS
- British Association of Urological Surgeons (BAUS). Removal of an epididymal cyst. Leaflet A24/124, 2024. BAUS
- Koski ME, Makari JH, Adams MC, et al. Infant communicating hydroceles: do they need immediate repair or might some clinically resolve? J Pediatr Surg. 2010;45(3):590-3. PubMed
- Tsai L, Milburn PA, Cecil CL 4th, et al. Comparison of Recurrence and Postoperative Complications Between 3 Different Techniques for Surgical Repair of Idiopathic Hydrocele. Urology. 2019;125:239-242. PubMed
- Rodríguez WC, Rodríguez DD, Fortuño RF. The operative treatment of hydrocele: a comparison of 4 basic techniques. J Urol. 1981;125(6):804-5. PubMed
- Kiddoo DA, Wollin TA, Mador DR. A population based assessment of complications following outpatient hydrocelectomy and spermatocelectomy. J Urol. 2004;171(2 Pt 1):746-8. PubMed
- Swartz MA, Morgan TM, Krieger JN. Complications of scrotal surgery for benign conditions. Urology. 2007;69(4):616-9. PubMed
- Zahalsky MP, Berman AJ, Nagler HM. Evaluating the risk of epididymal injury during hydrocelectomy and spermatocelectomy. J Urol. 2004;171(6 Pt 1):2291-2. PubMed
- Shakiba B, Heidari K, Afshar K, et al. Aspiration and sclerotherapy versus hydrocelectomy for treating hydroceles: a systematic review and meta-analyses. Surg Endosc. 2023;37(7):5045-5051. PubMed
- Walsh TJ, Seeger KT, Turek PJ. Spermatoceles in adults: when does size matter? Arch Androl. 2007;53(6):345-8. PubMed
- Cahill EM, Choksi AU, Reddy SS, et al. Spermatocelectomy with and without epididymectomy: retrospective experience at a single institution in patients not interested in fertility preservation. Can J Urol. 2025;32(5):521-527. PubMed
- Garriga V, Serrano A, Marin A, et al. US of the tunica vaginalis testis: anatomic relationships and pathologic conditions. Radiographics. 2009;29(7):2017-32. PubMed
- Schick MA, Sternard BT. Testicular Torsion. StatPearls. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2023. PubMed
- Posey ZQ, Ahn HJ, Junewick J, et al. Rate and associations of epididymal cysts on pediatric scrotal ultrasound. J Urol. 2010;184(4 Suppl):1739-42. PubMed
- Ko Y, Fidel MG, Bal DS, et al. Evaluating Safety Outcomes for Benign Scrotal Surgery Performed Under Local Anesthesia. Urol Pract. 2026;13(2):172-179. PubMed
- Filmar S, Gross AJ, Hook S, et al. Hydrocele (artículo en alemán). Urologie. 2024;63(6):607-617. PubMed
¿Quiere conversar sobre su caso?
En la consulta, reviso sus exámenes y sus prioridades.
Agendar consulta5,0186 reseñas de Google
